VIIS AASTAT HILJEM
Molly.
Kindel, et ma ei või sind koju sõidutada?
Tänan, Boone. Alex tuleb mulle järele.
Aga kena sinust küsida.
Noh, on hilja. Külm.
Arvad, et on hea mõte siin väljas üksi oodata?
Võiksin koos sinuga oodata. - Ma saan hakkama.
Head ööd, Molly.
Head ööd, Boone.
Hei, Alex. Tänud. - Pole probleemi.
Alex, võta aeglasemalt täna õhtul? - Miks?
Ma ei tea. On hilja. Ma pole nii tähelepanelik kui tahaksin.
Sa oled reisija, Mol. Kui tähelepanelik sa olema pead?
Mida ta teeb?
Vilgutab.
Ta läheb mööda.
Alex!
Jäid sa terveks?
Kurat.
Molly.
Molly, oled sa kombes? - Jah.
Ole siin. Ma kutsun abi.
Kurat, me vajame abi!
Ei! Ei!
Ei, palun!
Alex!
Tulge tagasi siia!
...võimalik otsasõit ja põgenemine Õnnetus surmavate vigastustega.
Politseinik sündmuskohal pole kaasatud.
Pea kinni! Pidage kinni.
Tunnel on suletud. See on eelissõidurada.
Will Macklin, liiklusuurija.
Olgu.
Liiklusuurija tuleb läbi.
Tee vabaks, poisid.
Tehke eluga. - Hästi. Sõida edasi.
Hei, Jimmy. - Bill.
Mis juhtus? - Meil on segadus.
Mäletad ju küll, kuidas asi käis. On tore olla noor ja loll laupäeva õhtul.
Meil on kolm sõidukit, neli laipa, midagi ei tiksu peale nende kellade.
Valge naine, varajastes kahekümnendates.
Rääkides erektsioonist. - Sul on räpane mõistus, Jimmy.
Peaksid narkorühma üle minema.
Hobusetreiler peab esimesena kaduma.
Esimesena oli sündmuskohal see tüüp koertega,
aga tema ei teinud väljakutset. - Kes tegi?
Ta ei jätnud oma nime. Tuli 9-ndale kanalile.
9-ndale? Amatöörraadio? - Jah.
Inimesed ikka kasutavad neid? - Nii ta on.
Kas see näeb välja nagu suveniiripood?
Meil on siin ellujääja!
Siin üleval!
Sisse.
Molly?
Will Macklin, osariigi liiklusuurija.
Ta ütles juba kõik, mis pidi ütlema.
Mitte mulle.
Pole midagi.
Ma olen siinsamas väljas. - Olgu.
Palun istu.
Sulle kindlasti tundub, et me ei tee oma tööd eriti hästi,
et midagi sellist juhtub sinuga kaks korda.
See pole sama. - Muidugi mitte.
Teine oli arvatavasti hullem, kaotada sedasi oma pere.
Olen näinud, kuidas see suuri mehi jalust rabab.
Pidid olema sitke väike tüdruk.
Ma mõtlesin...
Mida?
...et kas see ei võinud mõjutada su nähtut, varjutada natuke mõtlemist.
See varjutab mu elu.
Seega on mõeldav, et said asjadest valesti aru?
Ta nägi teda, mängis temaga, tappis ta,
ja siis tuli minu järele.
Oletan, et sa ei tea midagi külglibisemis-jälgedest?
Ei.
Noh, kumm asfaldil on nagu tint paberil.
Rehvid võivad mitte osata kirjutada, aga nende jäljed on samas keeles.
Ja mida nad ütlevad?
Selles tunnelis oli palju inimesi, püüdes üksteist vältida.
Üks tüüp tegi just vastupidist.
Kõlab peaaegu nagu usuksid mind.
Mida sa ette võtad? - Molly, ma pole mõrvauurija.
Ma ei kanna isegi relva, ainult mõõdulinti ja pliiatsit.
Pole kedagi oma elus arreteerinud. Mitte kunagi kedagi tulistanud.
Sa ütlesid, et sõiduk oli suur.
Ameeriklane võibolla. Vana. Võimalik, et roheline.
Mida sa veel selle kohta öelda oskad?
Räpane.
Olgu, las ma alustan pihtides,
et ma pole kunagi tegelikult õnnetuses olnud,
aga ma tean, mida te mõtlete,
tunnete.
Te ütlete endale, "Miks mina?"
Jah, aga see ei juhtunud ainult teiega.
Ameerikas on mootorsõiduki õnnetuses iga tund 300 kannatajat.
See on üle 8000 meist päevas.
250 000 kuus.
See on üle kolme miljoni aastas.
50 000 meist sureb.
Isik teie kõrval, võtke nende käest.
Võtke.
Just nii.
Ma tahan, et te teeksite minu jaoks midagi.
Tahan, et te ütleksite, "Ma ei ole üksi."
Öelge koos minuga. "Ma ei ole üksi."
Hästi. Uuesti. Ma ei ole üksi.
Mis juhtus minuga, juhtus ainult korra.
Vabandust?
Mitte 8000 korda päevas. Ühe korra.
Ma mõistan, mida sa tunned.
Vabandage mind.
Olgu, näete? Sedasi juhtub, kui püstitada barrikaade.
Tunnen kaasa.
Mille pärast?
Sellepärast, mis iganes sind siia tõi.
Kuidas sinu oma juhtus?
Otsasõit ja põgenemine.
Minul ka.
Kas nad said süüdlase kätte? - Ei saanud.
Ma pean kuskil olema.
Võin ma sulle küüti pakkuda? - Keegi kohtub minuga.
Kuidas oleks hiljem?
See on natuke halb aeg.
Ma ei öelnud, et naudime ennast.
Lubad? - Oleme haletsusväärsed.
Ma olen tagasi järgmine nädal, ja kui sa siin oled, siis näeme.
See polnud õnnetus, Molly.
Ta teadis, mida tegi.
Millest sa räägid?
Ta sõidab 1972 a. Cadillac Eldoradoga, pipra-roheline.
Usun, et sa tead seda autot.
Kui sa tead, mis minuga juhtus, mine politseisse.
Nad ei saa meid aidata. Mõtled, et ma pole seda proovinud?
Politsei jääb ära.
Kas ta võttis sinult midagi? - Mida sa silmas pead?
On sult midagi kadunud, miskit, mille järgi sind mäletada?
Ta võtab alati suveniiri.
Ta tegi minust pilti.
Kui mina su leidsin, leiab ka tema. Ta tuleb tagasi, Molly.
Sa oled ta ainuke viga.
Kell üksteist. Orkestrisaal.
Ma arvan, et me peaksime rääkima.
Litapoeg! Neetud!
Siin liiklusüksus 4-8.
Osalen jälitamises, vajaksin abi.
Identifitseerige ennast. - Macklin.
Kes? - Will Macklin, liiklusuurija.
Püsige kuuldel.
Kurat!
Unustage ära.
Tunnelid tulevad. Võibolla lähme ringiga.
Lähme ringiga.
Aitäh, Boone.
Boone!
Boone.
Boone, saad sa liikuda?
Boone!
Ei!
Ei! Püsi seal!
Tule! Haara mu käest!
Vaata mulle otsa! Nüüd!
Cray.
Tahad minuga uut võimalust?
Too tüdruk siia homme õhtul.
See on lihtne. Mina tahan teda. Sina tahad mind.
Kasuta teda.
Me tuleme. - Väga hea.
Veel 100 000 miili seda, ja oled täpselt nagu mina.
Lase mind välja. Ma pean oma sõpra aitama.
Molly, su sõber on surnud,
ja nagu ma enne ütlesin, politsei jääb ära.
Tüdrukust on mingit märki?
Mitte midagi. - Aga Barracuda tüübist?
Ta numbrimärgid on varastatud kolm nädalat tagasi Indianast ja...
Mida?
Tal puudub uks.
Palun.
Mis sa tahad minust?
Sa ei kaalu tõsiselt sinna tagasiminemist.
Ma ei kaalu. Me läheme sinna.
Ei lähe!
Ma ei lähe tagasi sellesse autosse.
Mis sinuga juhtus?
Ta tappis kellegi lähedase sulle, kas pole nii?
Kelle ta alla ajas?
Lõpeta!
Kas ma suren?
Mu naise.
Ta ajas mu naise alla.
Ta võtab alati suveniiri?
Ta veenis neid, et see oli õnnetus.
Et ta seisis tee peal.
Et ta põgenes, sest ma hakkasin teda taga ajama.
Ma istusin kolm aastat...
ja tema veetis järgmised 18 kuud haiglas.
Nad ehitasid ta uuesti üles.
Siis ühel päeval oli ta voodi tühi.
Kuu hiljem sain esimese ma ei tea mitmest kirjast.
Ajaleheväljalõiked tema õnnetustest.
Üle kogu kaardi. Täiesti juhuslikud.
Just nagu sinu oma. Enamus neist hiljuti.
Enamus?
Ta on teinud seda juba mõnda aega.
Üheksa naist. Kolm enne Oliviat.
Miks sa politseile ei rääkinud? - Tegin seda.
Aga need on lihtsalt otsasõit-põgenemine politseile,
ja tavaliselt tuhande- miiliste vahedega.
Neil pole kujutlusvõimet, et neid ühe mehega kokku panna.
Sõitsid sa talle sihilikult otsa? - Ma ei teadnud tollal sõitmisest palju.
Tead, et see on elementaarne takistuse vältimine.
Et ei tohiks vaadata asja, mida püüad vältida,
muidu sõidad sellele otse sisse.
Tean ainult...
et ma vaatasin teda.
See uks on juba siia jõudnud? - Uks?
Ah jah, mõtled '68-t. Muidugi.
Vaata seda.
"Kasutamiseks järelvalvega kiirenduskatsetel. Pole mõeldud kasutamiseks maanteel."
Barracuda, Super Stock 426, Hemi pakett.
Ainult umbes 50-60 üldse toodetud.
Kere on kaalu pärast happes töödeldud.
Vaata seda.
Siin pole helisummutust.
Seda ei saa just tänavaautoks nimetada.
Pane ta traalile ja sinna jääb tõsiselt kummi maha.
Mulle meeldiks temast ülejäänu kätte saada.
Mulle samuti.
Midagi veel.
Vaata seda väikest magnetit. See pole ainult hääle jaoks.
Skänner, raadiosaatja, amatöörraadio, sellised asjad.
Kas see tähendab sulle midagi? - Võibolla.
Keegi, keda ma otsin, kasutab amatöörraadiot.
Palju õnne.
Sa arreteerisid ta ukse.
Wally, saad sa mulle amatöörraadio muretseda?
Jah, mul on kena väike 40-kanaliga,
ühepoolse kanaliriba, hääleluku ja mürafiltriga. Kuidas sobib?
Kui see on amatöörraadio, siis võtan selle.
Sa oled seda ennegi teinud. - Kaua aega tagasi.
Sa oled arst?
See on lihtsalt, mis ma olin.
Siin on... särk.
Ja...
mõned muud asjad, kui neid vajad.
Tänan.
Kas sa võiksid ümber pöörata?
Kes ta enne kõike seda oli?
Kindlustus.
Ta töötas väikses hurtsikus Oaklandis.
Põhiliselt autokindlus. Tegeles päev läbi vrakkidega.
See võis olla koht, kus ta maitse suhu sai.
Kahtlemata seal õppis, kuidas sellega pääseda.
See juhtus ka sinuga.
Auto tegi seda.
Kui sa laps olid.
Kes oli roolis, su ema või isa?
Isa.
Kas ta jäi ellu?
Aga su ema?
Ma ei suuda juhtida selle pärast.
Ei saa üle hirmust, et ma teen vea ning teisest väiksest tüdrukust orvu.
Meil on palju ühist, sinul ja minul.
Ma ei saa sinna tagasi minna.
Ta kaob kolmeks, neljaks kuuks korraga.
Peaksin otsast peale alustama. - Ma ei saa seda teha.
Ta oleks poolel teel teise riigi otsa, kui poleks sind.
Molly, ta tappis kaks su sõpra, ilma et oleks kiiruse ületamisegi eest trahvi saanud.
Ma tean, mida ta tegi. - Siis aita mind.
Ma ei saa.
On midagi, mida minagi ei saa teha.
Ma ei saa lasta sul minna.
Will. - Kuuldel.
Olgu, siin on veel ainult 25 Barracudat registreeritud.
Üks mudel sobib kirjeldusega.
Omaniku andmed: Cray, Renford James.
Istunud kolm aastat raskendatud kallaletungi eest.
Arva, mida ta relvana kasutas.
Oma autot.
Cray.
Oled sa seal?
Ma mõtlesin peale seda läände minna. Proovida õnne mõnel superteel,
I-10, võibolla 70, mööduda kõigist neist Pizza Hutidest,
7-11-st, K-Martsidest, kõigist nendest ahellinnadest.
Ja kõik need tüdrukud.
Tead, temast sai hea pildi, meie Mollyst.
Murran pead, kas ta mõtleb minust sama palju, kui mina temast.
Peaksid laskma mul talle otsa peale teha, Cray.
Sa tead, et ma teen seda.
Varem, hiljem...
sinuga, sinuta.
Tead, kuidas psühhiaatrid seda nimetavad?
Paljastusteraapia.
Ma tean.
Kui keha teeb midagi, mida ta teha ei taha,
tõmbab see pingesse.
Kaotad tunde oma kätes, oma jalgades.
Sa ei saa juhtida.
Ei saa käiku vahetada.
Pööra võtit.
On see tema?
Ei. Ta esituled on nagu ta silmad.
Ainult üks töötab.
Ta kehaks on ta auto.
Peatad ta auto, peatad tema.
Me peame ainult nälkja kestast välja koorima.
Mida?
Ma pole kindel.
Kuula.
Cray, on ta sul kaasas? On ta sinuga?
Jah, ta on siin.
Ta tuleb.
Raisk!
Kurat võtaks!
Rennie!
Renford James Cray!
Sureta mootor välja.
Kuula hoolikalt, sest mul on aega seda öelda vaid korra.
Mees, keda sa otsid, sõidab '72 a. Cadillac Eldoradoga.
Tal on 2-minutiline edumaa.
Astu eest ära. Teen selle aja probleemideta tagasi.
Pane mootor seisma. - 3-minutiline edumaa.
Ma ütlesin, pane see seisma! Ainuke võimalus midagi teada saada, on hoida
ühte teist teelt maas... - Liiguta! - ...piisavalt kaua, et mulle selgitada!
Cray, võta vastu.
Võta vastu, Cray.
Ma tean, et sa oled seal.
Kas ta on veel elus? - Ma pole kindel.
Lihtsalt ütle mulle! - Las ma kontrollin.
Ei! Rennie...
Fargo!
Fargo.
Kas keegi palun räägiks mulle, mis kurat siin toimub?
Jah. Esmalt aita mul radiaator leida.
On sul mingitki aimu, kuhu me läheme, või sa lihtsalt sõidad?
Olen jälitanud teda kaks aastat. Jah, mul on mõni idee.
Sa lihtsalt sõidad.
Ta eelistab suuremaid maanteid. Ta armastab kiirust.
Sügise tulekul jääb ta põhiliselt lääne ja edela osariikidesse.
Tal on kuues meel kiiruslõksudega kolkalinnadele, ja suudab neid vältida.
Ta armastab tunneleid, läbisõidu- söögikohti. Vihkab tõstesildu,
läheb miile oma teelt kõrvale, et neid vältida.
Harjunud ka parandamiseks peatuma, kuid on saanud selles päris osavaks.
Võid paigata läbitorgatud kopsu sama kergesti kui tühja rehvi.
Miks ta seda teeb?
Ta lihtsalt teeb seda. Kas sellest ei piisa?
Ei, kui ma pean aitama, pean ka rohkem teadma.
Ta isal oli väike autokindlustuse äri.
Ta näitas poisile vrakkide fotosid.
Laibad, lömastatud näod, peata kehad.
Poiss kogus neid ja läks isa juurde tööle.
Varsti polnud see enam piisav.
Hakkas õnnetustest omi pilte tegema, mille ise oli põhjustanud.
Miks Molly? Kuidas ta valib neid naisi?
Täiesti juhuslikult.
Ta sõidab tunde, mängides peas erinevaid stsenaariume läbi,
kuni peab tegutsema. Siis lihtsalt otsib võimalust.
Tühja maanteed või...
üksikut naisterahvast.
Mõrvar, kes ei jäta sõrmejälgi ega DNA-d,
ning sõidab minema mõrvarelvas.
Ja ainult sina tead sellest.
Ja sina.
Oled sa teda kunagi näinud? Lähedalt, ma mõtlen.
Kaks korda.
Eile õhtul.
Viis aastat tagasi.
Päeval, mil ta tappis mu naise.
Ta nägi välja täpselt selline, mis ta oli...
keskealine kindlustuse müüja, kellele keegi tähelepanu ei pööra.
Tavaline nägu. Ununev.
Väljaarvatud sina ei saa seda unustada.
Las ma räägin sulle midagi.
Väljaspool seda Caddyt on ta tühi koht.
Eralda vaim masinast...
Ja mis?
Võid koju minna.
Mida?
Pole kindel. Miski.
See on morfiin-sulfaat.
Ta on elus.
Ma ei mõista. Kuidas sa seda tead?
Seda ta meile öelda tahabki.
Ta ütleb meile samuti, kuhu ta tüdruku viib.
Kuhu?
Umbes 400 miili...
läbi paari osariigi.
See on koht, kus ta tapab ta.
Tead sa, kus me oleme?
Ma sain selle hea hinnaga.
Kindlustuse raha.
Tead, mis see on?
Palju minust on veel selles autos.
Lähemalt vaadates võid konti näha.
Vaata kindalaekasse.
Pildid.
See on su naine?
Vaata edasi.
Seal. Seesama.
See on tehtud päeval, mil ta tappis ta.
Kättemaksuks teeb ta seda uuesti.
Minu puhul on üks asi, milles Fargo alati kindel on.
Mis see on?
Ma tuleksin üksi.
Ta ootab mind. Sind mitte.
Kas mõni REACT üksus jälgib seda kanalit?
See on politsei hädaolukord.
Ma olen motellis, kuskil osariigi piiri lähedal.
Towers Motell.
Keegi...
Ma pean milleski kindel olema.
Sa oled pikka aega maanteel olnud, ja see võib muuta meest.
Ma pean kindel olema, et kui aeg saabub, võid sa tagasi muutuda.
Mida sa küsid?
Me oleme siin, et päästa elu, mitte mõrva sooritamas.
Õigus?
Just seal on hea, Cray!
Rennie! - Ma ütlesin, seal!
Mine. Mine.
Kes sina veel olema peaksid?
Will Macklin.
Osariigi liiklusuurija.